Interlineatercüme bürosu
TRENDE
Belge yükle

İstanbul · Yeminli tercüme bürosu

Belgeniz her dilde aynı şeyi söylesin.

Diploma, vekâletname, sözleşme ya da sağlık raporu. Belgenizi yükleyin, dil çiftini ve onayı seçin; tercümanımız yazılı teklif ve teslim tarihi göndersin.

Belgeyi yükle, teklif al Hangi onay gerekli?
  • Dil çiftine göre tercümanHer belge, o dilde yeminli tercümana gider.
  • Belgeyle teklifTahmin değil, sayfaya bakarak verilen fiyat.
  • Tek güvenli kanalDosyalar e-postada ve mesajlarda dolaşmaz.
  • Yazılı teslim tarihiNormal ya da acil, baştan bellidir.

01Diller ve hizmetler

Çalıştığımız diller, çevirdiğimiz belgeler

Yalnızca kadromuzda yeminli tercümanı olan dillerde iş alırız. Listede olmayan bir dil için sizi oyalamayız; ilk yanıtta açıkça söyleriz.

  • EnglishTürkçe ⇄ İngilizce
  • DeutschTürkçe ⇄ Almanca
  • FrançaisTürkçe ⇄ Fransızca
  • العربيةTürkçe ⇄ Arapça
  • РусскийTürkçe ⇄ Rusça
  • ItalianoTürkçe ⇄ İtalyanca

yeminli tercümeis.

1Resmi belgenin, yemin tutanağı noterde kayıtlı bir tercüman tarafından çevrilip imzalanması. Diploma, transkript, nüfus kaydı, pasaport.

hukuki tercümeis.

1Sözleşme, vekâletname, mahkeme kararı ve şirket evrakı. Terimlerin tutarlı kalması için her dosyayı ikinci bir tercüman okur.

tıbbi tercümeis.

1Epikriz, sağlık raporu ve tahlil sonuçları. Sağlık verisi içerdiği için dosyaya yalnızca çeviren ekip erişir.

teknik tercümeis.

1Kullanım kılavuzu, teknik şartname ve ihale dosyası. Firmanızın terim listesi varsa onunla çalışırız.

akademik tercümeis.

1Denklik başvurusu evrakı, özet ve makale. Ders adları kurumun resmi karşılıklarıyla eşleştirilir.

sözlü tercümeis.

1Noterde, tapuda ve toplantıda ardıl çeviri; tarih ve yer teyitli randevuyla.

02Onay rehberi

Yeminli, noter onaylı, apostilli: hangisi gerekli?

Üç kavram sık karıştırılır ve yanlış onaylı belge kurumdan geri döner. Sıralama hep aynıdır; her adım bir öncekinin üzerine eklenir.

Belgeniz nereye gidecek?

Noter onaylı tercümenin üzerine apostil şerhi alınır; ayrıca konsolosluk tasdiki gerekmez. Bazı ülkeler asıl belgeye de apostil ister.

  1. I

    Yeminli tercüme GerekliBu yolda gerekmez

    Tercüman notere yemin etmiştir ve yemin tutanağı o noterde kayıtlıdır. Çeviriyi imzalar, kaşesini basar. Belge artık resmi bir tercümedir ama henüz onaylı değildir.

  2. II

    Noter onayı GerekliBu yolda gerekmez

    Noter, tercümanın imzasını onaylar. Noterlik Kanunu Yönetmeliğinin 96. maddesine göre noter, yemin tutanağı kendisinde bulunmayan birine çeviri yaptıramaz. Bu adımı biz takip ederiz.

  3. III

    Apostil GerekliBu yolda gerekmez

    Belge, 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesine taraf bir ülkeye gidiyorsa kaymakamlık ya da valilikten apostil şerhi alınır. Tek şerh, zincirleme tasdikin yerini tutar.

  4. IV

    Konsolosluk tasdiki GerekliBu yolda gerekmez

    Sözleşmeye taraf olmayan ülkeler için yapılır. Süre, gidilecek ülkenin konsolosluğuna göre değişir; takvimi teklifte ayrıca yazarız.

Son sözü belgeyi isteyen kurum söyler. Başvurudan önce hangi onayı istediğini yazılı olarak sormanızı öneririz; soruyu isterseniz birlikte hazırlarız.

03İlkelerimiz

Bizden ne bekleyebilirsiniz

Yapamadığımız işi almayız

Dil çifti ya da alan kadromuzun dışındaysa bunu ilk yanıtta söyleriz; işi başkasına verip kendimiz yapmışız gibi göstermeyiz.

Her çeviriyi ikinci bir göz okur

Çeviren tercümanın ardından ikinci bir tercüman metni kaynakla karşılaştırır. İsimler, tarihler ve numaralar tek tek kontrol edilir.

Belge tek kanaldan gelir

Yükleme şifreli bağlantıyla yapılır, dosyaya yalnızca işi yürüten ekip erişir. Dosyalar teslimden 30 gün sonra silinir.

Kendi metnimizi de biz yazarız

Bu sitenin Türkçe, İngilizce ve Almanca sayfaları makine çevirisi değil; her birini o dilin tercümanı yazdı.

04Süreç

Belgeden teslime dört adım

  1. 01

    Yükleyin

    Taranmış belge ya da net bir telefon fotoğrafı yeterli. Okunmayan sayfa varsa hemen haber veririz.

  2. 02

    Teklifi alın

    Sayfa ya da kelime sayımına göre yazılı teklif ve teslim tarihi. Onayınız olmadan iş başlamaz.

  3. 03

    Çeviri ve onay

    Yeminli tercüme, redaksiyon, gerekiyorsa noter ve apostil. Her aşamayı e-postayla bildiririz.

  4. 04

    Teslim

    PDF olarak e-postayla, kargoyla ya da büromuzdan elden. Noter onaylı asıl nüsha kargoyla gider.

Normal teslim

Teklifte yazan iş gününde. Noter ve apostil adımları takvime baştan eklenir.

Acil teslim

Uygun belgelerde aynı gün ya da ertesi gün. Noterin çalışma saatleri süreyi etkiler; mümkün değilse söyleriz.

05Teklif al

Belgenizi yükleyin, teklifinizi alın

Formu doldurmak birkaç dakika sürer. Emin olmadığınız alanı boş bırakın; tercümanımız belgeye bakıp size döner.

Belge türü
Onay ihtiyacı
Teslim süresi
Teslim şekli

06SSS

Sık sorulanlar

01Fiyatı neden belgeyi görmeden söylemiyorsunuz?

Ücreti sayfa sayısı, belge türü, onay adımları ve teslim süresi birlikte belirler. Tek sayfalık transkript ile tablolu bir sözleşme aynı iş değildir; bu yüzden belgeyi görüp yazılı teklif veririz.

02Noter onayı için büroya gelmem gerekiyor mu?

Hayır. Noter onayını tercümanımızla birlikte biz takip ederiz. Onaylı asıl nüshayı kargoyla gönderir ya da büromuzda elden teslim ederiz.

03Telefonla çektiğim fotoğraf yeterli mi?

Teklif için çoğu zaman yeterli. Çeviride ise bütün mühür ve şerhlerin okunması gerekir; fotoğrafta okunmayan bir yer varsa daha net bir tarama isteriz.

04Apostili kim alıyor?

Türkiye'de düzenlenen belgelerde apostil şerhi kaymakamlık ya da valilikten, mahkeme belgelerinde yetkili adli makamdan alınır. İsterseniz başvuruyu sizin adınıza takip ederiz; hangi belgeye apostil gerektiğini önce kurumdan teyit etmenizi öneririz.

05Belgelerim ne kadar saklanıyor?

Dosyalar şifreli alanda tutulur, yalnızca işi yürüten tercüman ve proje sorumlusu erişir. Teslimden 30 gün sonra silinir; daha erken silinmesini istiyorsanız bir e-posta yeterli.

07İletişim

Büroya ulaşın

Belge yüklemek en hızlı yol. Sorunuz varsa yazın ya da arayın; çalışma saatlerinde aynı gün döneriz.

Kısa bir soru